Dù cháu muốn gì ở cô, cô đều sẽ cho hết.
- Nếu cháu muốn, cô sẽ ở đây. - Gì đây?
Đây giống như một dạng nhà nửa vời cho mấy cô nhóc cứng đầu hả?
Nếu cháu cần nơi nào đó để đến, cửa nhà cô luôn rộng mở.
Mẹ ơi!
Mất mọi thứ mình biết và yêu thương,
không ai hiểu được cảm giác ấy đâu.
Cô có thể.
Halestorm: ♪ Am I brave enough? ♪
♪ Am I strong enough? ♪
♪ To push away my fear ♪
♪ To stand where I'm afraid ♪
♪ I am through with this ♪
♪ I am the fire ♪
♪ Roaring like a storm ♪ Tránh ra!
♪ And I am the one ♪
♪ I am the fire ♪
Con đang đi săn. Một mình.
Và con biết đây không phải điều cô muốn nghe,
nhưng đây là điều con phải tự thân làm.
Tôi là cảnh sát trưởng Donna Hanscum. Úi chà.
Cô biết đó, nếu cô cần bất kì hướng dẫn nào
về cách đấu với lũ cặn bã này, tôi sẵn sàng giúp cô.
Tôi sẽ cần đó.
♪ Won't let the past decide my fate ♪
Mẹ của hai chú còn sống.
- Sao cơ? - Nhưng bà ấy đang gặp nguy hiểm.
- Sao chứ? Nguy hiểm thế nào? - Sẽ dễ hơn nếu con cho các chú xem.
Con đã thử nghiệm mở các cánh cửa đến các thế giới khác.
- Cứu! - Con đã thấy bà.
Ai đó làm ơn cứu tôi!
Nhưng con cần-- Một người mộng du.
Kaia Nieves.
♪ I've been sacrificed ♪
Chúng tôi cần cô mộng du giúp chúng tôi.
Tôi chỉ đến một nơi thôi-- Nơi Tồi Tệ.
Chỉ có máu và quái vật ở đó.
♪ I am the fire ♪
♪ I am burning brighter ♪
♪ Roaring like a storm ♪
♪ And I am the one ♪
♪ I've been waiting for ♪
♪ Screaming like a siren ♪
♪ Alive and burning brighter ♪
♪ I am the fire ♪
♪
♪ I am the fire ♪
Patience?
Jody, cháu thấy một ảo ảnh.
Có chuyện không hay sắp xảy ra rồi.
Muốn nghe một trò đùa không?
Ed.
Đừng có giỡn với đồ ăn nữa.
Cốc, cốc.
Coi nào, gái. Tao nói: "Cốc, cốc".
Ai đó?
Ed!
Ai đó?
Giao hàng đây.
Tao nghĩ mày tới lộn nhà rồi.
Hử?
Tên mày có trên hộp mà.
Con khốn thợ s--
Amanda Fitzmartin?
Chị sẽ quay lại ngay.
Aah!
Mày nghĩ mày là thứ khốn nào chứ?
Tao giết quái vật.
Tao là thứ khốn đó đó.
Mẹ em đang tìm em đó.
Uh-huh.
Sẽ ổn thôi.
Aah!
Như chị đã nói,
hoàn toàn ổn cả.
Oh! Amanda!
Chào mẹ Jody.
Chào, Claire. Là... Là Sam và Dean.
Hai chú mất tích rồi.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế này?
Hai chú đi săn,
và đã mấy hôm rồi mẹ không nghe tin về chúng.
Đến lúc về nhà rồi.
♪ Supernatural 13x10 ♪ Wayward Sisters Original Air Date on January 18, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Con đã hỏi thử Donna, Walt. Không ai biết tin gì hết ạ.
Hù.
Chào mẹ Jody.
Alex. Em nhớ chị không?
Không hẳn.
Uh, chỉ là một tên người sói thôi. Không có gì to tát đâu.
Whoa.
Từ khi nào chúng ta thành những người thích ôm vậy?
Mẹ chỉ mừng là con về nhà an toàn thôi.
Mẹ muốn con gặp một người.
Đây là, uh, là Patience.
- Chào. - Chào chị.
Patience đã đi từ Atlanta đến đây.
Con bé đã ở với chúng ta được vài hôm rồi.
- Em là thợ săn hả? - Nhà ngoại cảm.
Hay đó.
Em đang mặc áo của chị kìa.
Uh... cô Jody --
Con bé cũng ngủ trong phòng của con luôn hả?
Thực ra, phòng khách hiện là nhà kho rồi. Nên--
Không sao.
Con là người bỏ đi mà.
Vậy... Sam và Dean -- Chúng ta biết được gì?
Chào cô Jody. Uh, cảm ơn cô vì đã giúp bọn cháu.
Chuyện là, bọn cháu đang tìm một người-- Kaia Nieves.
Cô bé có thể là chìa khóa để cứu mẹ.
- Nên nếu cô có tin gì-- - Phải đi rồi. Gọi cho cô sau nha.
- Ow. - Bé yêu.
Đó là ba hôm trước. Kể từ đó, không ai nghe tin gì nữa.
Còn cô gái thì sao? Kaia.
Ừ, mẹ đã dò tên con bé thông qua hệ thống.
Cô bé bị bắt vì tội trộm ở Minnesota,
rồi trốn thoát khỏi trại cai nghiện
ba ngày trước.
Lệnh bắt đây.
Kiểm tra trung tâm cai nghiện và các bệnh viện địa phương xem.
Đã làm rồi.
911 đây. Tình trạng khẩn của bạn là gì?
Mẹ sẽ ổn chứ?
Ừ.
Được rồi.
- Em đi đâu đấy? - Làm ca đêm.
Vậy là chú Sam và Dean mất tích, còn em thì trốn việc hả?
Em có công việc, Claire à.
Mm. Chà, chị cũng thế. Nó được gọi là đi săn đó.
Chúc may mắn.
Con bé đang nói về cái gì thế?
- Hmm? - Claire...
Nếu chuyện này liên quan tới chuyện con đi săn một mình,
thì con biết con nên gọi nhiều hơn...
- Không, khoan đã. Khoan đã. -... nhưng con không sao mà. Con ổn.
- Con an toàn mà. - Không đâu.
Patience đã thấy một ảo ảnh.
Đó là lí do cô bé ở đây.
Em...
Em đã thấy chị chết.
Claire, con bé là nhà ngoại cảm thật đấy.
Thế mọi ảo ảnh của em,
đều luôn thành sự thật hả?
Em không biết.
- Em đang tìm hiểu. - Vậy em có thể sai.
Claire, chuyện này nghiêm trọng đấy! Mẹ đang cố bảo vệ con đó!
Mẹ Jody à, đó luôn là cái cớ của mẹ.
Lúc nào đi săn cùng nhau, mẹ luôn
lo bọn quái vật trong khi con phải ngồi chờ trong xe.
- Chỉ xảy ra một lần thôi mà! - Lần nào cũng thế cả, mẹ Jody à!
Mẹ-- mẹ chẳng bao giờ thèm nhìn xem con có thể làm gì.
Claire, nếu mẹ có ngăn con lại,
là bởi vì con không thể cứ đánh bom liều chết trong mọi cuộc chiến được.
Có chứ! Đó là cách cứu người đó.
Ngồi chờ, lập kế hoạch hoàn hảo,
phí thời gian...
đó là lý do người ta sẽ chết đó.
Còn nếu con chết thì sao?!
Con sẽ không chết đâu.
Claire, con không thể cứ chạy khỏi chuyện này thế đâu.
Nhìn con nè.
Bệnh nhân phòng 11 đã xuất viện rồi.
Phòng cô ấy cần được khử trùng đấy.
Xong rồi, và em cũng hoàn thành thủ tục xuất viện cho chị ấy rồi.
Tốt lắm.
Đồ đẹp đó.
Đây là đồng phục mà. Còn chị thì sao?
Trông chị tuyệt mà.
Chị nhìn như búp bê Barbie Quái Xế ấy.
Cảm ơn em ha.
Em biết rồi phải không?
Về chuyện ảo ảnh ấy?
Ừ. Và em còn biết luôn chị sẽ phản ứng thế nào cơ.
Vậy... em có việc làm sao?
Nhưng em vẫn giúp mẹ Jody với mấy vụ án sao?
Chị tưởng em muốn thoát khỏi mấy chuyện quái vật này.
Nếu mẹ cần em giúp bất kì thứ gì--
chén bát, quái vật--
em luôn có mặt vì mẹ.
Không giống chị.
Alex, với cách mọi chuyện từng diễn ra,
nếu chị ở lại,
thì lúc nào mẹ cũng sẽ lo lắng.
Claire, mẹ có bao giờ ngừng lo đâu.
Cơ mà...
em đoán chị không đến phá việc làm của em chỉ để tâm sự chân tình đâu nhỉ.
Chị muốn gì?
Hai phút vào hệ thống của em nha?
Em đã nói rồi. Em đã kiểm tra rồi.
Chà, em đã thử tìm mấy cái nghệ danh của mấy ngôi sao nhạc rock chưa?
Từ thời các vị Metal God cho tới thời để tóc dài che mắt luôn ấy. Chả có gì.
Được rồi, còn cô bé thì sao, Kaia?
- Rồi. - Em thử Jane Does chưa?
Rồi.
Nhưng...
Một phụ nữ chưa xác định danh tính vừa được đưa vào.
- Vào đâu? - Vào đây.
Điện tâm đồ của em ổn,
và di chấn của em nhỏ,
nhưng bọn chị sẽ cần giữ em ở đây để theo dõi.
Mm.
Đi đâu đó?
Nè, tôi hiểu mà.
Nếu cảnh sát mà bám đít tôi, thì tôi cũng sẽ chạy thục mạng thôi.
Cô là ai?
Tôi là một người bạn của Sam và Dean Winchester.
Và tôi nghĩ cậu cũng biết họ.
Để tôi yên.
Nè.
Uhh!
Ugh.
Cùng nói chuyện nào.
Ohh.
Trời ơi.
Thứ gì dưới mặt nạ thế?
Cùng tìm hiểu nào.
Cậu từng thấy mấy thứ này trước đây rồi hả?
Trong giấc mơ của tôi.
Và không chỉ có một trong số chúng.
Những thứ này, chúng-- chúng đi theo đàn.
Chúng đánh hơi và không bao giờ dừng lại.
Vậy là cậu chống lại chúng.
Chống lại á? Không.
Tôi chạy.
Nhưng...
đôi khi, chúng bắt được tôi.
Có phải đó là lí do cậu có vết sẹo đó?
Tôi có mấy vết sẹo khác nữa, khắp người.
Tôi cũng thế.
Nhìn nè.
Quỷ hút máu cắn.
Đánh nhau trong quán rượu với một tên ma cà rồng.
Hắn quẳng tôi ra khỏi cửa sổ.
Còn cái này?
Hmm?
Um...
dũng cảm đánh nhau với nắm cửa.
Tôi bị vấp té ấy mà.
Kaia?
Chuyện gì đã xảy ra?
Ôi Chúa ơi.
Đừng có hét.
Mhh. Sắp ói tới nơi rồi.
Thứ gì thế?
- Cô không biết. - Cậu ấy biết.
Không sao đâu.
Cậu có thể nói mà.
Uh, tôi là một người mộng du.
Nghĩa là khi tôi ngủ, tôi sẽ thấy một thế giới khác...
Một chiều không gian khác.
Thật á?
Nơi Tồi Tệ.
Nó tới từ đó đó.
Bạn của các người, Sam và Dean,
họ muốn tôi giúp họ mở một cánh cửa đến thế giới khác.
Và chúng tôi đã làm được, nhưng có chuyện đi chệch hướng.
Được rồi, vậy thì làm sao những thứ này lại ở đây được?
Cánh cửa vẫn mở.
Nếu chúng ta tìm được nó, ta sẽ tìm thấy Sam và Dean.
Không.
Nếu họ ở đó, thì họ đã chết rồi.
Đừng, đừng-- đừng bảo em vị của nó giống thịt gà.
Không, Sam. Nó là thằn lằn.
Vị của nó giống thằn lằn.
Tụi mình thực sự phải tiếp tục di chuyển,
tiếp tục tìm cánh cửa đó thôi.
Ờ, đó là nếu có cửa.
Lần trước, cửa vẫn cứ mở lúc tụi mình mở nó mà.
Ờ, trong vòng mấy tiếng.
Tụi mình đã ở đây bao lâu rồi? Hai ngày hơn?
Ý anh là, nghe này, em trai, anh mong là em đúng. Thực tình đó.
Nhưng nếu em sai, và tụi mình kẹt lại đây,
trong Vùng Đất Quái Vật chết tiệt này ấy hả?
Ý anh là chẳng ai ở nhà biết
nên bắt đầu tìm tụi mình ở đâu đâu.
Vậy ý anh là gì đây?
Ý anh là...
ăn đi.
Em có thấy âm thanh đang tới gần không?
Có.
Anh nghĩ nó là gì?
Thôi đừng tìm hiểu làm chi.
Vậy... em gói đồ đi đó hả?
Nếu em đi ngay lúc này, có thể bố sẽ nhận lại em.
Đó là điều em muốn hả?
Về nhà,
giả vờ em là Hoa Hậu Hoàn Hảo,
chứ không phải một nhà ngoại cảm đầy năng lực?
Chỉ là chuyện này...
quá dị thôi.
Ý em là mẹ chị đang chôn xác một con quái vật ở sân sau đó.
Thì em phải chôn nó đâu đó chứ.
Um...
Em tới đây để nói cho cô Jody về ảo ảnh của em,
và Claire quyết định chẳng thèm để tâm.
Và em không phải chiến binh.
Em còn chẳng thể tưởng tượng việc chống lại
một trong những... thứ đó.
Em đâu cần phải là một chiến binh. Chị đâu phải chiến binh. Không hoàn toàn.
Em biết đó, ta có thể giúp bằng những cách khác.
Em xin lỗi.
Em không làm được đâu.
Chúng ta phải đi. Ngay.
- Sao cơ? - Bọn quái vật, chúng đang đến đây.
Rất nhiều.
Chúng bám theo tôi.
Thế thì nên ở lại và chiến đấu.
Nhiều lắm. Chúng sẽ giết chúng ta đó.
Có thể. Có thể không.
Nghe này, tôi đã từ bỏ rất nhiều để đến đây,
để làm điều đúng đắn, để cứu chị.
Chị muốn bỏ ngoài tai? Chị muốn nghĩ tôi là hàng dỏm? Thích thì tùy.
Nhưng tôi đang nói với chị là, lúc này, chúng ta đang gặp nguy hiểm đó.
Claire...
Tin tôi chưa?
Sao ta lại dừng?
Hít thở một chút. Cô đã gọi cứu viện đến.
Như là gì? Bảo Vệ Quốc Gia?
Ohh. Hay hơn nhiều.
Chào các quý cô.
Chào, cô Donna.
Oh!
Được rồi, cả cháu nữa, Rainbow Brite.
Coi nào, vào đây.
Patience, Kaia, đây là cảnh sát trưởng Donna Hanscum.
Cô ấy, uh, cô ấy đã giết rất nhiều ma cà rồng.
Ah, mọi người biết mà. Cô làm việc phải làm thôi.
Nhân tiện, cô mang mấy món cơ bản đây.
Sao cô có hết mấy thứ này thế?
Cô tới từ Minnesota.
Kaia, cháu đã ở đâu lúc mọi chuyện xảy ra
- với Sam và Dean? - Cháu không biết.
Bọn cháu đang hướng về phía Tây theo hướng từ Mankato,
tới Sioux Falls.
Vậy là Đường 14.
Bọn cháu phải chạy ra khỏi đường.
Tấp vào một xưởng tàu bỏ hoang,
cháu không thấy biển tên.
Xưởng Tàu Anh Em Larsen,
nằm ngoài Đường 14.
Đã đóng cửa từ năm 2008.
- Chúng ta sẽ kiểm tra nó. - Ừ.
Claire.
Lại đây.
Thế... ai biết cách dùng súng phun lửa nào?
Claire, mẹ biết con sẽ không thích chuyện này,
nhưng mẹ cần con ở lại đây để bảo vệ Kaia và mọi người.
Chỉ cho tới khi bọn mẹ kiểm tra mọi thứ, được không?
Vâng, mẹ Jody.
Đi đi.
Nghe này, Dean, em không nghĩ nơi này chỉ là một thế giới khác đâu.
Em nghĩ nó là một vũ trụ khác luôn ấy.
Ừ, và vũ trụ này như hạch ấy.
Ừ.
Cái gì thế?
Uhh!
Cô nghĩ đúng là nơi này hả?
Ừ.
Chuẩn rồi đó.
Còn chỗ không?
Cậu đang sợ.
Ừ.
Mẹ Jody luôn bảo mình sẽ tự hại chết mình.
Khi đi săn. Và mình bảo "Cũng tốt". Phải.
Mình sẽ ra ngoài,
đó là cách mình muốn,
làm gì đó thật tuyệt.
Nhưng ảo ảnh của Patience...
Nghĩ mình sẽ chết là một chuyện.
Nhưng thực sự biết chuyện đó á?
Đây là lần đầu, phần nào đó trong mình muốn ngồi ngoài
và để mẹ Jody lo liệu, cậu biết chứ?
Giữ an toàn.
Nhưng Sam và Dean đã cứu mạng mình, và...
Mình không thể ngồi ngoài...
Thế thì đừng.
Nếu cậu đi, mình sẽ đi cùng cậu.
Có thể cùng nhau, ta có thể cứu họ.
Úi chà.
Đây rồi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Chúng ta sẽ quay lại, phải không?
Chị biết đó, báo cho các cô bé?
- Tôi sẽ vào. - Bây giờ á?
Nếu không, con bé sẽ vào.
Donna, tôi không thể để mất một đứa con nữa.
Jody...
Lạy Chúa.
- Có phải đó là... - Mm. Ừ.
Đi nào.
Sam.
Sammy!
Nè.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ê nè!
Darth Cà Chớn.
- Cái quái gì thế? - Làm vậy chi thế?
Anh nghĩ nó vừa đánh chuông giờ ăn tối.
Patience, đưa chị chìa khóa của em.
Mẹ Jody không nghe máy.
Có chuyện không ổn rồi.
Chúng ta chạy tới xe, chúng ta sẽ chết.
Chúng ta ở lại đây, chúng ta cũng tèo.
Được rồi.
Con đã gọi. Mẹ không nghe máy.
Bọn con đã lo.
- Con còn lại đâu? - Còn có con còn lại à?
Chắc là biến rồi.
- Có phải đó là cánh cửa không? - Claire.
Claire!
Nhìn kìa.
Claire, chờ đã!
Ôi chết tiệt.
- Sao thế? - Nó đang nhỏ dần. Nó đang đóng lại.
Không, Claire. Chờ đã!
Jody, con biết mẹ đang cố bảo vệ con,
nhưng con cần cứu Sam và Dean,
và mẹ phải để con cứu các chú.
Mẹ biết.
Cháu đã từng bắn súng chưa?
Chưa.
Okeydoke, đây.
Nhắm vào hướng chung của chúng,
thư giãn, và siết cò.
Siết cò. Đừng kéo có.
Ồ, đây rồi.
Chào, anh bạn.
Trên lầu! Đi đ!
Jody! Giúp chút nào!
Giúp!
- Jody! - Jody!
Đi đi.
Mình sẽ bảo vệ cậu.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Lối này.
Aah!
Nhanh nào.
Chúng đi rồi hả?
Chết tiệt.
Dean, anh có nghe thấy không?
Claire?
Chào các chú.
- Anh hùng của tôi. - Này. Sao cháu đến đây được?
Cánh cửa vẫn còn mở.
- Hiện tại thôi. - Jack đâu?
Tôi nghĩ cậu ấy đang ở chỗ kia cùng mẹ chú.
- Đến lúc biến khỏi đây rồi. - Ừ, chúng ta phải đi. Đi thôi.
Được rồi.
Bất kì thứ gì vào, hạ chúng ngay.
Này.
Cháu làm được mà.
Được rồi, các cô gái. Cùng vào việc thôi.
Kia!
Kaia.
- Không, không, không, không! Claire! - Aah!
- Nhanh nào. Chúng ta phải đi thôi. - Đi, đi, đi! Đi, đi đi!
Aah!
Không!
Không.
Tạm biệt mọi người.
Em biết đó, anh đã thử nói chuyện với con bé.
Ừ, con bé, uh, có vẻ khá khép mình.
Claire sẽ cần rất nhiều thời gian.
Chà... ùm...
khi con bé sẵn sàng nghe...
Cô gửi lời cảm ơn của bọn cháu tới con bé nhé.
Cô Jody, vết nứt ấy đã mở được một khoảng thời gian.
Có thể có rất nhiều bọn quái đó đã sang đây.
Giờ thì chúng ta đã thấy vài tên dị hợm,
nhưng ở đó, đó là cả một thế giới mới của mọi thứ xấu xa.
Bọn cô sẽ lo.
Coi nào. Hai đứa lo cho thế giới đi.
Sioux Falls cứ để bọn cô.
Chuẩn rồi.
Tạm biệt.
Này.
Claire...
Mẹ đã đúng.
Chuyện không phải lỗi ở con đâu, không phải tất cả.
- Không. - Mẹ đã bảo con đi.
Con còn chẳng thèm nghĩ.
Con cứ chạy thẳng vào. Không kế hoạch.
Con đã nói con sẽ bảo vệ cậu ấy.
Giờ con hiểu rồi...
hiểu tại sao mẹ lại như thế với con.
Bởi vì...
cảm giác này.
Con không cần phải gánh mọi thứ một mình.
Khi con sẵn sàng, nếu con muốn...
mọi người đều sẽ ở đây vì con.
Mình đã giết một con quái vật.
Sao thế?
Chào mừng đến gia đình.
Tôi quay lại Sioux Falls
để cứu Sam và Dean Winchester.
Và... tôi đã làm được.
Không.
Tất cả bọn tôi đã làm được.
Ồ, đây. Đây.
Bọn tôi đã cứu Sam và Dean.
Toàn bộ những người phụ nữ tuyệt vời này.
Gia đình tôi.
Họ chưa biết.
Họ cứ ngỡ tôi ở lại bởi tôi đang đau khổ.
Nhưng tôi ở lại bởi tôi cần họ.
Gia đình tôi.
Đồng đội của tôi.
Thứ giết Kaia vẫn nhởn nhơ ngoài kia.
Và tôi không quan tâm liệu tôi có phải xé một cái lỗ khác
trong vũ trụ ra hay không.
Chúng tôi sẽ tìm ra nó.
Và tôi sẽ giết nó.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD